Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

as a punishment

Толкование Перевод

1 ♦ punishment

♦ punishment /ˈpʌnɪʃmənt/
n.

1 [u] punizione; castigo: to mete out punishment to sb., punire q.; to inflict a punishment on sb., infliggere una punizione a q.; a harsh punishment, una dura punizione; una punizione severa; a mild punishment, una lieve punizione

2 (leg.) pena: capital punishment, pena capitale

3 (fam.) trattamento duro; batosta; gravi danni

4 (fam., sport) punizione; sconfitta: to take severe punishment, subire una dura punizione

● ( di un pugile, di un automezzo, ecc.) to have taken a lot of punishment, essere ridotto male.

English-Italian dictionary > ♦ punishment
2 punishment

punishment ['pʌnɪʃmənt]

noun

(a) (act of punishing) punition f, châtiment m

(b) (means of punishment) punition f, châtiment m, sanction f; Law peine f;

∎ I had to dig the garden as a punishment comme punition, j'ai dû bêcher le jardin;

∎ to take one's punishment like a man recevoir sa punition sans broncher;

∎ no punishment is harsh enough for them aucune peine n'est assez sévère pour eux;

∎ to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au délit

(c) familiar figurative

∎ to take a lot of punishment (boxer) encaisser; (army, warship, tank, car, boat etc) être malmené^□ ; (shoes, clothes) être soumis à rude épreuve;

∎ the landing gear can take a lot of punishment même soumis à rude épreuve, le train d'atterrissage tiendra le coup

Un panorama unique de l'anglais et du français > punishment
3 punishment

punishment [ˈpʌnɪ∫mənt]

noun

punition f

• as a punishment (for) en punition (de)

• to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au crime

* * *
['pʌnɪʃmənt]
noun

1) punition f; ( stronger) châtiment m

as punishment for — en punition de

2) (colloq) ( rough treatment)

to take a lot of punishment — être mis à rude épreuve

English-French dictionary > punishment
4 punishment

punishment n

1 punition f ; ( stronger) châtiment m ; Jur peine f ; as punishment for en punition de ; as punishment, they were sent to bed pour les punir, on les a envoyés se coucher ;

2 ○ fig ( rough treatment) to take a lot of punishment ○ [team, car, engine] être mis à rude épreuve.

Big English-French dictionary > punishment
5 punishment

punishment [ˊpʌnɪʃmənt] n

1) наказа́ние

2) воен. взыска́ние

3) разг. суро́вое или гру́бое обраще́ние

Англо-русский словарь Мюллера > punishment
6 punishment

punishment Strafe f, Bestrafung f

English-german law dictionary > punishment
7 punishment

punishment наказание

Персональный Сократ > punishment
8 punishment

наказание

punishment as a deterrent — наказание как средство устрашения;

punishment endured — отбытое наказание;

on pain of punishment — под страхом наказания;

to commute punishment — смягчать наказание;

to give punishment — наказывать;

to make punishment fit the crime — назначить наказание соразмерно совершённому преступлению;

to mitigate punishment — смягчать наказание

- punishment of death
- additional punishment
- alternative punishment
- authority punishment
- brutal punishment
- capital punishment
- common-law punishment
- commuted punishment
- corporal punishment
- cruel punishment
- cruel and unusual punishment
- cumulative punishment
- defamatory punishment
- degrading punishment
- drastic punishment
- due-course-of-law punishment
- enhanced punishment
- express punishment
- expressly prescribed maximum punishment
- expressly prescribed minimum punishment
- extrajudicial punishment
- harsh punishment
- heavy punishment
- ignominious punishment
- judicial punishment
- lawful punishment
- legislative punishment
- lenient punishment
- maximum punishment
- minimum punishment
- mulctary punishment
- non-judicial punishment
- penitentiary punishment
- prescribed punishment
- primary punishment
- prison punishment
- public punishment
- reduced punishment
- remitted punishment
- second punishment
- separate punishment for each offence
- separate punishment
- serious punishment
- statutory punishment
- stiff punishment
- summary punishment
- threatening punishment
- unremitted punishment
- unusual punishment
- usual punishment
- vicarious punishment
- infamous punishment
- severe punishment

Англо-русский юридический словарь > punishment
9 punishment

n

( for smth) наказание (за что-л.)

to administer punishment — наказывать; применять наказание

to be brought to punishment for one's crimes — понести наказание за преступление

to bring back capital punishment — восстанавливать смертную казнь

to determine punishment — определять меру наказания

to escape punishment — избегать наказания

to exempt smb from punishment — освобождать кого-л. от наказания

to impose / to inflict punishment on smb — налагать взыскание на кого-л., приговаривать к наказанию кого-л.

to lessen smb's punishment — смягчать наказание кому-л.

to make the punishment for the crime — обеспечивать соответствие наказания преступлению

to mete out punishment — назначать / определять наказание

to mitigate a punishment — смягчить наказание

to receive severe punishment — подвергаться суровому наказанию

to suffer / to take punishment — отбывать наказание, подвергаться наказанию

to threaten smb with punishment — угрожать кому-л. наказанием

- abolition of capital punishment
- as punishment for smth
- capital punishment
- collective punishment
- condign punishment
- corporal punishment
- cruel punishment
- Draconian punishment
- execution of a punishment
- harsh punishment
- heavy punishment
- in punishment for smth
- inevitable punishment
- just punishment
- lenient punishment
- light punishment
- mild punishment
- reintroduction of capital punishment
- severe punishment
- stiff punishment
- summary punishment

Politics english-russian dictionary > punishment
10 punishment

покарання; стягнення ( як вид покарання)

punishment exceeding a three-year prison term — покарання, що перевищує трирічний термін ув'язнення

punishment for criminal behavior — покарання за злочинну поведінку

punishment for subsequent offence — = punishment for subsequent offense покарання за знову вчинений злочин; покарання за наступний злочин

punishment for subsequent offense — = punishment for subsequent offence

punishment-oriented institution — каральна установа

punishment proportional to crime — покарання, що є відповідним злочину

punishment to compel performance of duty — адміністративне покарання; адміністративний штраф

punishment without judicial trial — (винесення) покарання без суду (судового розгляду)

- punishment according to law
- punishment as a deterrent
- punishment by death
- punishment cell
- punishment endured
- punishment for a crime
- punishment for war crimes
- punishment function
- punishment inflicted
- punishment measure
- punishment of a criminal
- punishment of death
- punishment of war crimes
- punishment of war criminals
- punishment response

English-Ukrainian law dictionary > punishment
11 punishment

noun

1) no pl. (punishing) Bestrafung, die

2) (penalty) Strafe, die

3) (coll.): (rough treatment)

take a lot of punishment — ganz schön getriezt od. gezwiebelt werden (ugs.). See also academic.ru/73191/take">take 1. 33)

* * *

noun

1) (the act of punishing or process of being punished.) die Bestrafung

2) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) die Strafe

* * *

pun·ish·ment

[ˈpʌnɪʃmənt]

n

1. (penalty) Bestrafung f, Strafe f

capital \punishment Todesstrafe f

corporal \punishment körperliche Züchtigung, Prügelstrafe f

full [or maximum] \punishment Höchststrafe f

minimum \punishment Mindeststrafe f

to administer a \punishment ( form) eine Strafe verhängen; LAW

to award a \punishment ( form) eine Strafe zuerkennen

to escape \punishment der Strafe entgehen

to incur a \punishment sich akk strafbar machen

to inflict a \punishment eine Strafe verhängen fachspr

to mete out \punishment Strafe zumessen fachspr

to mitigate the \punishment die Strafe mildern fachspr

as a \punishment [for sth] als Strafe [für etw akk]

2. TECH (severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f; (rough treatment) harte [o grobe] Behandlung

to take \punishment in boxing Prügel beziehen fam, schwer einstecken müssen fig fam

3. (strain) Strapaze f, Belastung f, Schlauch m fig fam

to take a lot of \punishment device, equipment stark beansprucht [o strapaziert] werden

4.

▶ let [or make] the \punishment fit the crime ( prov) [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

* * *
['pʌnɪʃmənt]
n

1) (= penalty) Strafe f; (= punishing) Bestrafung f

you know the punishment for such offences — Sie wissen, welche Strafe darauf steht

to take one's punishment — seine Strafe akzeptieren

punishment beating — Bestrafungsaktion f

2) (fig inf)

to take a lot of punishment (car, furniture etc) — stark strapaziert werden; (Sport) vorgeführt werden (inf)

* * *

punishment s

1. Bestrafung f (by durch)

2. Strafe f ( auch JUR):

for ( oder as) a punishment als oder zur Strafe

3. umg

a) grobe Behandlung

b) Boxen: Prügel pl:

take a punishment eine Menge einstecken müssen

c) Strapaze f, Schlauch m:

be subjected to heavy punishment arg mitgenommen oder strapaziert werden

* * *

noun

1) no pl. (punishing) Bestrafung, die

2) (penalty) Strafe, die

3) (coll.): (rough treatment)

take a lot of punishment — ganz schön getriezt od. gezwiebelt werden (ugs.). See also take 1. 33)

* * *

n.

Ahndung -en f.

Bestrafung f.

Strafe -n f.

English-german dictionary > punishment
12 punishment

наказание; взыскание; поражающее воздействие; интенсивный огонь; попадание; обстрел

— absorb punishment

— acceptable punishment

— administrative punishment

— apply a punishment

— award a punishment

— basic punishment

— battery punishment

— concurrent punishment

— disciplinary punishment

— enlisted punishments

— field punishment

— judicial punishment

— labor punishment

— military punishment

— minor punishment

— mitigate a punishment

— nonjudicial punishment

— remit a punishment

— summary punishment

— suspend a punishment

— take heavy punishment

— unacceptable punishment

English-Russian military dictionary > punishment
13 punishment

noun

1) (the act of punishing or process of being punished.) castigo

2) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) castigo, pena

punishment n castigo

punishment

tr['pʌnɪʃmənt]

noun

1 (gen) castigo

2 figurative use (wear and tear) trote nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make the punishment fit the crime adecuar el castigo al crimen

to take a lot of punishment figurative use haber sido muy castigado,-a

capital punishment pena de muerte, pena capital

corporal punishment castigo físico

punishment ['pʌnɪʃmənt] n

: castigo m

punishment

n.

• castigo s.m.

• condenación s.f.

• escarmiento s.m.

• pena s.f.

• punición s.f.

• suplicio s.m.

'pʌnɪʃmənt
noun

a) c u ( chastisement) castigo m

let the punishment fit the crime — (set phrase) que el castigo sea acorde con la gravedad del delito

b) u ( rough treatment)

it's taken a lot of punishment — ha sido muy maltratado or (fam) baqueteado

he took a lot of punishment in the seventh round — se llevó una buena paliza en el séptimo asalto (fam)

['pʌnɪʃmǝnt]
N
1) (=punishing, penalty) castigo m

to make the punishment fit the crime — determinar un castigo acorde con la gravedad del crimen

to take one's punishment — aceptar el castigo

2) (fig) * malos tratos mpl

to take a lot of punishment — (Sport) recibir una paliza *; [car, furniture etc] recibir muchos golpes

* * *
['pʌnɪʃmənt]
noun

a) c u ( chastisement) castigo m

let the punishment fit the crime — (set phrase) que el castigo sea acorde con la gravedad del delito

b) u ( rough treatment)

it's taken a lot of punishment — ha sido muy maltratado or (fam) baqueteado

he took a lot of punishment in the seventh round — se llevó una buena paliza en el séptimo asalto (fam)

English-spanish dictionary > punishment
14 punishment

[ˈpʌnɪʃmənt]

additional punishment дополнительное наказание administrative punishment административное взыскание become liable to punishment подлежать наказанию combined punishment комбинированное наказание disciplinary punishment дисциплинарное наказание humiliating punishment унизительное наказание incur punishment подвергаться наказанию minimum punishment минимальное наказание mitigate a punishment смягчать наказание punishment воен. взыскание punishment взыскание punishment наказание punishment разг. суровое или грубое обращение punishment for subsequent offence наказание за вновь совершенное преступление punishment for subsequent offence наказание за последующее преступление punishment to compel performance of duty административный штраф statutory punishment наказание по закону statutory punishment наказание по статутному праву

English-Russian short dictionary > punishment
15 punishment

------------------------------------------------------------

[English Word] divine punishment

[Swahili Word] masaibu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[English Plural] punishments

[Swahili Word] adhabu

[Swahili Plural] adhabu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Swahili Definition] mateso anayofanyiwa mtu ambaye amevunja kanuni au sheria [Masomo 314]; malipo ya kukosa

[English Example] The punishment of the offense was to be isolated.

[Swahili Example] Adhabu ya uhalifu ilikuwa kutengwa [Masomo 314]

[Note] Cf. adhibu

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] dia

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] hatua

[Swahili Plural] hatua

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] ijaza

[Part of Speech] noun

[Derived Word] jaza

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] kitubio

[Swahili Plural] vitubio

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Derived Word] tubu v

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] mapatilizo

[Part of Speech] noun

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] marudi

[Part of Speech] noun

[Derived Word] rudi

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] marudio

[Part of Speech] noun

[Derived Word] rudi

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] patilizo

[Swahili Plural] mapatilizo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] rada

[Swahili Plural] rada

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] rudi V

[English Example] the punishment for his/her mistakes will be paid for by God

[Swahili Example] Rada ya ubaya wake atalipiwa na mola

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[English Plural] punishments

[Swahili Word] thawabu

[Swahili Plural] thawabu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] Arabic

[Terminology] religious

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] upatilivu

[Swahili Plural] mapatilivu

[Part of Speech] noun

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] punishment

[Swahili Word] upatilizo

[Swahili Plural] mapatilizo

[Part of Speech] noun

[Class] 11/6

[Derived Word] pata v

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > punishment
16 punishment

pun·ish·ment [ʼpʌnɪʃmənt] n

1) ( penalty) Bestrafung f, Strafe f;

capital \punishment Todesstrafe f;

corporal \punishment körperliche Züchtigung, Prügelstrafe f;

full [or maximum] \punishment Höchststrafe f;

minimum \punishment Mindeststrafe f;

to administer a \punishment ( form) eine Strafe verhängen law

to award a \punishment ( form) eine Strafe zuerkennen;

to escape \punishment der Strafe entgehen;

to incur a \punishment sich akk strafbar machen;

to inflict a \punishment eine Strafe verhängen fachspr;

to mete out \punishment Strafe zumessen fachspr;

to mitigate the \punishment die Strafe mildern fachspr;

as a \punishment [for sth] als Strafe [für etw akk]

2) tech ( severe handling) starke [o harte] Beanspruchung, Strapazierung f ( rough treatment) harte [o grobe] Behandlung;

to take \punishment in boxing Prügel beziehen ( fam), schwer einstecken müssen ( fig) ( fam)

3) ( strain) Strapaze f, Belastung f, Schlauch m ( fig) ( fam)

to take a lot of \punishment device, equipment stark beansprucht [o strapaziert] werden

PHRASES:

let [or make] the \punishment fit the crime ( prov) [die Dinge] nicht mit zweierlei Maß messen

English-German students dictionary > punishment
17 punishment

ˈpʌnɪʃmənt сущ.
1) а) кара, наказание to administer punishment to ≈ применять наказание to escape punishment ≈ избежать наказания, остаться безнаказанным to impose, inflict punishment on ≈ нанести поражение кому-л. to mete out punishment to ≈ определять наказание to suffer, take punishment ≈ покорно принимать наказание capital punishment ≈ смертная казнь, высшая мера наказания cruel, harsh, severe punishment ≈ строгое, суровое наказание light punishment, mild punishment ≈ мягкое, нестрогое наказание corporal punishment ≈ телесное наказание cruel and unusual punishment ≈ пытка или наказание, несоразмерные тяжести преступления just punishment ≈ заслуженная кара, заслуженное наказание summary punishment ≈ дисциплинарное взыскание Syn: penalty, nuisance б) воен. взыскание
2) а) разг. жестокое обращение, грубое обращение ( с кем-л., с чем-л.) б) разг. неаккуратная эксплуатация( оборудования, приборов и т.д.) наказание;
взыскание - capital * смертная казнь - corporal * телесное наказание - summary * (военное) дисциплинарное взыскание - men under * лица, получившие взыскание - to inflict a * upon smb. наложить взыскание на кого-л. - to be brought to * for one's crimes понести наказание за преступления (разговорное) грубое, суровое обращение - to inflict severe * on a team нанести сокрушительное поражение команде;
разделать команду под орех - the engine can withstand a lot of * это очень надежный двигатель;
этот двигатель выдерживает самое варварское обращение - man who can stand /take/ * боксер, хорошо держащий удар( разговорное) урон, повреждение - to receive * получить повреждение (военное) сильное воздействие, интенсивный огонь, обстрел additional ~ дополнительное наказание administrative ~ административное взыскание become liable to ~ подлежать наказанию combined ~ комбинированное наказание disciplinary ~ дисциплинарное наказание humiliating ~ унизительное наказание incur ~ подвергаться наказанию minimum ~ минимальное наказание mitigate a ~ смягчать наказание punishment воен. взыскание ~ взыскание ~ наказание ~ разг. суровое или грубое обращение ~ for subsequent offence наказание за вновь совершенное преступление ~ for subsequent offence наказание за последующее преступление ~ to compel performance of duty административный штраф statutory ~ наказание по закону statutory ~ наказание по статутному праву

Большой англо-русский и русско-английский словарь > punishment
18 punishment

['pʌnɪʃmənt]
n

наказание, кара, взыскание

- severe punishment
- capital punishment
- light punishment
- corporal punishment
- just punishment
- punishment for smth
- in punishment
- deserve punishment
- escape punishment

- administer punishment to smb
- impose punishment on smb
- inflict punishment to smb
- suffer punishment

English-Russian combinatory dictionary > punishment
19 punishment

n покарання, кара, стягнення

- capital punishment смертна кара

- collective punishment колективне покарання

- corporal punishment тілесне покарання

- discretionary capital punishment смертна кара на розсуд суду

- mandatory capital punishment обов'язкова смертна кара

- mob punishment самосуд

- retention of capital punishment збереження смертної кари

- summary punishment дисциплінарне стягнення (покарання); покарання без суду

- to institute capital punishment ввести смертну кару

- to order severe punishment встановити суворе покарання

- to reinstate capital punishment відновити смертну кару

- to suffer severe punishment бути суворо покараним

English-Ukrainian diplomatic dictionary > punishment
20 punishment

['pʌnɪʃmənt]
сущ.

1)

а) кара, наказание

capital punishment — смертная казнь, высшая мера наказания

cruel / harsh / severe punishment — строгое, суровое наказание

light / mild punishment — мягкое, нестрогое наказание

corporal punishment — телесное наказание, порка

to administer punishment to smb. — применять наказание

to escape punishment — избежать наказания, остаться безнаказанным

to impose / inflict punishment on smb. — нанести поражение кому-л.

to mete out punishment to smb. — определять наказание

to suffer / take punishment — покорно принимать наказание

cruel and unusual punishment — пытка или наказание, несоразмерные тяжести преступления

just punishment — заслуженная кара, заслуженное наказание

summary punishment — дисциплинарное взыскание

Syn:

penalty, nuisance

б) воен. взыскание

2) разг.

а) жестокое, грубое обращение (с кем-л. / чем-л.)

б) неаккуратная эксплуатация (оборудования, приборов и т. п.)

Англо-русский современный словарь > punishment

Страницы

См. также в других словарях:

punishment — pun·ish·ment n 1: the act of punishing 2: a penalty (as a fine or imprisonment) inflicted on an offender through the judicial and esp. criminal process see also cruel and unusual punishment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
punishment — Punishment is the inﬂiction of something bad (frequently, but not necessarily, pain or a loss of freedom) on a wrongdoer because of a wrong committed. Philosophical debate centres on the question of how, if at all, punishment can be justified … Christian Philosophy
Punishment (TV series) — Punishment is an Australian television soap opera made by the Reg Grundy Organisation for the Ten Network in 1981.Set in a fictional men s prison, the series attempted to present a male version of the successful soap Prisoner . Attempts by the… … Wikipedia
Punishment of Luxury — Punishment of Luxury, also known as Punilux was an independent band which existed in the late 1970s and early 1980s.From a background working in left wing English fringe theatre groups, Punishment Of Luxury were a four man post punk band formed… … Wikipedia
Punishment Park — est un film américain de Peter Watkins sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Punishment Park (chanson) — Punishment Park Chanson par Indochine extrait de l’album Le Baiser Sortie 1991 Durée 3:48 Genre New wave Parolier Nicola Sirkis … Wikipédia en Français
Punishment — Pun ish*ment, n. 1. The act of punishing. [1913 Webster] 2. Any pain, suffering, or loss inflicted on a person because of a crime or offense. [1913 Webster] I never gave them condign punishment. Shak. [1913 Webster] The rewards and punishments of … The Collaborative International Dictionary of English
Punishment, Capital — • The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Punishment Park — Film de science fiction de Peter Watkins, avec Stan Armsted, Jim Bohan, Bob Franklin. Pays: États Unis Date de sortie: 1971 Technique: couleurs Durée: 1 h 28 Résumé Au Viêt Nam, le président Nixon a décrété l état d urgence. Les… … Dictionnaire mondial des Films
Punishment of Luxury — Punishment of Luxury, auch bekannt als Punilux war eine Punkband, die zwischen den späten 70ern und den frühen 80ern existierte. Der Name stammt von einem Gemälde von Giovanni Segantini. Gegründet im Dezember 1976 im Nordosten von England… … Deutsch Wikipedia
punishment fixed by law — index penalty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

as a punishment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

as a punishment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: